*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
از امروز به بعد
خانوم من فقط دان اوه
نه، کیونگ - بک کیونگ حرف نداری -
دان اوه ازش دور شو - عالیه -
دان اوه؟ - واقعا؟ -
-= قسمت 6 =- اون دان اوه؟
آره - خودشه -
هی اون دان اوه - عالیه -
جدی می گی؟ - حرف نداری -
زود باش یکم نزدیک تر شو - محاله -
فوق العاده ست - دارم دیوونه می شم -
چی شده؟
...دان اوه
عشقت رو قبول می کنم
اگر داری شوخی می کنی
بهتره تمومش کنی
شوخی نمی کنم
...از این به بعد
سعی می کنم دوستت داشته باشم
خیلی باحالی - وای خدا -
خیلی خفنه - وای مامان -
وای خدا - آخه چرا دان اوه -
دارم روانی می شم
ولم کن
به من نگاه می کنی
ولی چرا حس می کنم داری با یکی دیگه حرف می زنی؟
تو
بهتره احساسات کسی رو به بازی نگیری
بازی؟
این تو نیستی که منو به بازی گرفتی؟
...همیشه به خاطر من گریه می کردی حالا
چطور می تونم ناراحت نشم؟
خواست خودم نبود. نویسنده اینطور می خواست
چی؟ - هیچ وقت با اراده ی خودم دوستت نداشتم -
دوباره بگو
جرات داری یبار دیگه بگو
بک کیونگ، هیچ وقت تا حالا دوستت نداشتم
اگه وقتی داری دنبال جواب می گردی
مشکلی تو صحنه نمایش درست کنی، درد دستت بیشتر و بیشتر می شه
جلوی دان اوه رو بگیر
هارو
صحنه عوض شد
وقتی صحنه عوض می شه همه چیز برمی گرده سر جای اولش
پس چرا نام جو و جودا برنگشتن سر صحنه؟
چرا؟ چرا؟
مطمئنم یه چیزی بین دو هوا و یو جودا هست
به خاطر همین هم صحنه عوض شده
و بک کیونگ و من شدیم نقش اصلی داستان
تو و من داستان رو عوض کردیم
جلوی دان اوه رو بگیر
واسه همین کاره که زنده ای
صحنه عوض شد
...به زودی
نه
جودا می خوام یه چیزی بهت بگم
چی؟
دوستت دارم
منم همینطور
ازت خوشم میاد
دوستیم با هم دیگه
دوست؟ این چیزیه که نویسنده قصدش رو داره
ولی من تصمیم گرفتم دوستت داشته باشم
محاله
چرا؟
نمی دونم. حس خوبی نسبت بهش ندارم
در مورد احساست خوب فکر کن
در مورد احساسم؟
جودا
...لطفا این لحظه رو
یادت بمونه
(یو جودا)
جودا
نام جو
دیر کردی
داشتم میومدم
دیگه لازم نیست
مهمونی تموم شد
نام جو
جودا
حالت خوبه؟
چی شده؟
چه خبره؟ - چی شده؟ -
نام جو - چی شده؟ -
خوبی؟ - یِس -
یه مشکلی پیش اومد
...خب
اجازه بدین راهنماییتون کنم
از این طرف - سری بعد می بینمتون. متاسفم -
نام جو
چطوره بری همه جا جار بزنی که
چقدر بی احترامی می کنی به خانواده ات؟
مامان
اگه پدرت اینجا بود از ناراحتی منفجر می شد
فکر کردی مسخره بازیه؟
...تا کی
باید دست تنها همه چیز رو راست و ریست کنم؟
فقط از این می ترسی که طرد بشی
چی؟ - ...از تولد پسرت -
برای شهرت خودت استفاده نکن
چطور جرات می کنی؟ - ...از همه چیز -
خسته شدم
...تو
همه چیز عوض شد، آره؟
آره؟
(نام جو)
(سیلی زدن)
جلوی دان اوه رو بگیر
واسه همین کاره که زنده ای
(هیچ وقت عشق تو برام اهمیتی نداشته و نخواهد داشت)
...مگه اینطور نیست که کتابی که قرض داده شده
باید سالم برگشت بخوره؟
فکر کنم موقع خوندن سورپرایز شدی
منم ترسیدم
این یه کمیک رمانتیک کلیشه ایه
ولی دیگه نمی تونم آخرش رو حدس بزنم
همونطور که گفتی
هر وقت صحنه عوض می شه دردش بدتر می شه
بهت گفتم که
پس چرا داری درد رو تحمل می کنی و بهش کمک می کنی؟
...چون وقتی دان اوه اسمم رو می دونست
خودم نمی دونستم
همش این گُلا رو می بینم که تا حالا تو عمرم ندیده بودم
عجیب تر اینکه
وقتی گُلا ظاهر میشن که اونم اونجاست
و عجیب تر از اونم اینه که
هم گُلا و هم اون
برام آشنا هستن
...فکر می کردم اون می دونه
...که چرا این حس رو دارم
و از کجا شروع شده
هیچ وقت نمی تونه بهت چیزی بگه
اونم مثل تو یک نقش فرعیه که وقت زیادی براش نمونده
نویسنده این دنیا رو ساخته
و شما دو تا هم فقط دو تا نقش فرعی بی ارزشین
نه جوابی هست و نه منظوری پشتش هست
...نویسنده شرِ
نقشای فرعی که تو داستان دخالت می کنن رو کم می کنه
...پس
دان اوه - اون هم نقش داره هم اسم -
اون با تو فرق داره
نقشای فرعی هم سطح بندی دارن
...تو تنها کسی هستی که
ناپدید می شی
هارو
دان اوه
تبریک می گم. بک کیونگ خیلی باحال بود
بلاخره عشقت بعد از ده سال به حقیقت پیوست؟
واقعا شما دو تا می خواید ازدواج کنید؟
یعنی واقعا جدی بود وقتی گفت چشمش فقط تو رو می بینه؟
ناقلا بگو چطوری اغفالش کردی
اغفال؟
چون عشق حقیقی بود به حقیقت پیوست
مثل احساس من به نام جو
خوش به حالت - فوق العاده ای -
بگو دیگه - چکار کردی؟ -
اون هم نقش داره هم اسم
همو بوسیدین؟ - تا کجا پیش رفتین؟ -
اون با تو فرق داره - بهت اعتراف کرده؟ -
نقشای فرعی هم سطح بندی دارن
کجا همو بوسیدین؟ بگو دیگه
...تو تنها کسی هستی
که ناپدید می شی
وای خدا - جدی؟ -
بوسیدین همو؟ - بوسیدن؟ -
هی، هارو
هارو - دان اوه -
نمی دونستم همچین پسر جذابی هم تو مدرسه مون هست
اون کیه؟
قلبم تاپ تاپ می کنه اینطوری که بهم خیره شدی
فکر می کردم نام جو تنها عشق توئه
هنوز جای عشق دوم خالیه
هی، نگاه کن ببین چند تا لایک گرفتم؟
من حواسم بهش هست - ولی کیک نابود شده -
از امروز به بعد - فیلمت خیلی مشهور شده -
محاله - خانوم من فقط دان اوه -
وای خدا دان اوه اینو ببین
حرفاش و کاراش عین استایل نام جوئه
نگاه چطوری بغلش کرده
باورم نمی شه که شما دو تا انقدر صمیمی شدین
بک کیونگ خیلی جدیه
کل مدرسه بهم ریخته
...بچه های کلاسمون می پرسن
که کیونگ واقعا تو رو می خواد یا نه؟
فقط مردا می تونن حس بقیه ی مردا رو درک کنن
به نظر من این یه قضیه ی تموم شده ست
می بینی، چشاشو ببین - ...ولی -
خیلی یهویی نیست؟
منظورم اینه که خوشحالم که دان اوه دیگه عشقش یک طرفه نیست
ولی تا همین چند وقت پیش بک کیونگ با دخترا ول می چرخید
نکنه خبر مبریه؟
یه چیزی شده - وای خدا -
اینبار واقعا موفق شدیم
جودا
نام جو
نام جو - سلام نام جو -
وای خدا منم لنگه ی این دستبند رو دارم
دروغ نگو - چت شده؟ -
جدی می گم. لنگه ی همین رو تو خونه دارم
از کجا خریدیش - تو نمی فهمی -
از کجا خریدم؟ چطور؟
با جودا حرف نمی زنی؟
چرا نسبت به این دو تا حس بدی دارم؟
به خاطر من امروز بهت سخت گذشت
هی، تقصیر تو نیست
عوضش کردم چون دلم می خواست
...وقتی بهش حسم رو گفتم راحت شدم ولی
ولش کن هارو کجاست؟
نمی دونم. از صبح عجیب می زنه
یعنی تغییر صحنه انقدر براش شوکه کننده بوده؟
بگو دیگه - چکار کردی؟ -
بابا منم نمی دونم - تو بگو -
دان اوه - برید کنار دیگه اه -
دان اوه - برید اونور دیگه -
هی بس کنید - بگو چی شده -
یک مشکلی داریم - چی؟ -
دروازه بان نداریم
من از پسش برمیام - منم می تونم من، من -
اون چی؟
اون کیه؟ - نمی دونم -
تو کلاس ماست؟ - هی -
ترسوندیم - میای فوتبال بازی کنیم؟ -
وای خدا - فکر کنم نمی شنوه -
نمی شنوه - ولش کن -
من میارمش - بک کیونگ -
می شناسیش؟ - می شناسیش؟ -
هی - بیارش -
حتما بیارش - بریم -
بچه ها می گن بیا فوتبال بازی کنیم
هیچ دوستی نداری؟
دارم - دُرست -
پس چرا تنهایی؟ -
نیستی A3 تو هم یک بند پیش
انقدرا هم باهاشون صمیمی نیستم
با یکی دیگه صمیمی ام
نامزدمه
می شناسیش، نه؟
آره. اون دان اوه
پس می شناسیش؟
آره خب کل مدرسه می دونن که روی من کراش داره
می خوای یه رازی بهت بگم؟
به بازی گرفتمش
جدی می گی؟
یکم دیگه هم باهاش مهربون باشم میمیره برام
ولی تو کی هستی؟
حتی اگه بگم هم نمی شناسی
صحیح
اینطوریه؟
دان اوه
خیلی نامردی
چطور تونستی تو تولد نام جو اون کار رو بکنی؟
دیوونه شدی؟
فکر کنم تمارُضت خوب روش اثر کرد
چکار دارید می کنید؟ چه خبره؟
کجا میری؟ هی - جلوش رو بگیر -
خیلی رقت انگیزی دان اوه
فقط کافی بود روش کراش داشته باشی
این نقش خیلی بهت میاد
که این نقش بهم میاد آره؟
آره - خجالت مجالت سرت نمی شه اصلا؟ -
ازش آخر سر عشق رو گدایی کردی
چی؟
نگاش کن - باز داره تمارض می کنه -
هی، دان اوه
...دان اوه، ایکبیری
چکار می کنی؟
تو دیگه کی هستی؟
خوبی؟
برو اونور. دان اوه بیا بریم پیش دکتر
بک کیونگ - بک کیونگ -
اوه، نه
چته تو؟
لازم نکرده، خودم می برمش
بیا یه لحظه وایستیم
واقعا خوبی؟
فکر کنم تب هم داری
...نه، من
یکم هوا بخورم خوب می شم
قول می دم
منم هستم
می شه اینو بدیش به من؟
امروز صبح طوری رفتار کردی که انگار منو نمی شناسی
چرا اون کار رو کردی؟
قلبم رو به درد آوردی
باید به یه چیزی فکر می کردم
فهمیدم. عوض شدن صحنه خیلی کم پیش میاد
می دونم چقدر گیج شدی
...ولی بازم حس می کنم
که دارم لحظاتم رو برای ادامه ضربان قلبم می سازم
چیه؟ چرا خندیدی
راست می گی
منم به حرف دلم گوش کردم
...بدون توجه به
بهای سنگینی که ممکنه براش بدم ادامه می دم
واقعا؟
بهم اعتماد کن و مثل همیشه کاری که می گم رو بکن
باشه؟
هی، صبر کن
("گُل")
دان اوه کجاست؟ چرا تنهایی؟
فکر کنم ترسیدی
بهم گفتی ممکنه ناپدید بشم
هر کی باشه می ترسه خب
دقیقا. اگه به حرفم گوش کنی عالی می شه
دستت آسیب نمی بینه
داستان هم عوض نمی شه
یک نقش فرعی بودن تو کتاب کمیک رمانتیک انقدرا هم بد نیست
می تونی از خیلی چیزا لذت ببری
به هر حال خوشحالم
دیگه طبق برنامه ی دان اوه پیش نمی ری، نه؟
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
...نمی تونستم ازش
فاصله بگیرم
من کنار دان اوه می مونم
چی؟
منم سرنوشت متفاوتی برای شخصیتم می خوام
...تو - نمی خوام نقش فرعی باشم -
که هر زمانی، هر جایی و هر طوری که نویسنده دوست داره ناپدید بشه
...تصمیم گرفتم تنها کسی بشم
که می تونه سرنوشت یکی دیگه رو عوض کنه
اگه جوابی برای اینکه من چطور به این دنیا وارد شدم، وجود نداره
...من
...خودم جوابمو
با اون دان اوه می سازم
(اگه جوابی برای اینکه من چطور به این دنیا وارد شدم، وجود نداره)
(خودم جوابمو می سازم)
من اومدم- دان اوه -
بیا اینجا
چیه؟ چی شده؟
یادت رفته یه چیزیو برام تعریف کنی
یه چیزی یادم رفته؟ امکان نداره. من فراموش کار نیستم
بک کیونگ. بگو. هر چقدر دلت می خواد خودنمایی کن
نمی دونم خیلی خسته ام
ای وای خجالت می کشی
از امروز به بعد
خانوم من فقط دان اوه - نمی تونم اینو ببینم -
(بک کیونگ از سرش زیادیه)
"بک کیونگ از سرش زیادیه"
"اون دان اوه ده سال تموم دنبالش بود"
"تقریباً می شه گفت استاکر بود"
!وای چقدر این کامنتها ناراحت کننده ست
داستان عوض شده
ولی برنامه من، عشق ده ساله ام هنوز همونجوریه؟
"بک کیونگ خیلی بهتر از اونه"
"اون دان اوه از سرش زیادی"
ای جان
وای این چه مرگش شده؟
خرابه. حتماً خراب شده. کاملاً نابود شده
خیلی سر و صدا می کنه. ساکت شو
بی خدافظی میری؟
منم
اطلاعات بیشتری در مورد اون دانش آموز می خوام
نام جو
چیه؟ حرفی برای گفتن داری؟
...خب می دونی تولدت
اوه قبل از اینکه ادامه بدی یه چیزی باید بهت بگم
می تونی از کار کردن برای من دست برداری
آزاردهنده شده
هی امروز باید آروم بگیری
هشدار منو جدی بگیر
سلام
(ضربان قلب: 123، ضربان قلب عادی: 65)
ببخشید ترسوندمت؟
...آره. نه نه اون
فکر کنم این خراب شده. شکسته
آره شکسته
مطمئنی حالت خوبه؟
آره البته. معلومه که خوبم
بریم
اوه نه
دان اوه حتماً خودت مشکل پیدا کردی
حالت خوبه؟
هی لی دوهوا
ای کاش منم مثل تو نسبت به خودم آگاه نبودم
اونوقت مثل الان انقدر عذاب نمی کشیدم
لی دوهوا
میری دیدن جودا؟ - نه -
دیگه لازم نیست به فکر من باشی
چی؟ - ازش به عنوان پادو استفاده کن -
من دیگه بهش نیازی ندارم
هی
اون بازیچه نیست
چرا بهت برمی خوره؟
تو که گفتی اون فقط یه دوسته
نمی تونم تحمل کنم اینطوری در مورد جودا حرف بزنی
...فکر کردی کی - !چون جودا رو دوست دارم -
گفته بودم از خط قرمز رد نشو
گفتی فقط یه دوست معمولیه
!جوابمو بده
چند بار باید بگم که دوسش دارم؟
...یه چند باری با اینکه پررو بازی در آوردی ندیده گرفتم
فقط به خاطر اینکه دوستمی
فقط به خاطر اینکه دوستمی، جلوی خودمو گرفتم
(میری دیدن جودا؟)
(گفته بودم از خط قرمز رد نشو)
به بک کیونگ فکر می کنی؟ - چی؟ -
نه
نمی تونی منو گول بزنی
به نظر میاد داری به کسی که دوست داری فکر می کنی
من؟ عمراً
باشه تو راست می گی
سه می این برای یکی از دوستام اتفاق افتاده
اون همش به یه پسری فکر می کنه
و هر وقتم باهاشه قلبش به تپش میفته
یعنی پسره رو دوست داره؟
اون دوستی که میگی حتماً اون دان اوهه
!نه خیرم اون نیست
اون اومد - هارو؟ -
هی بک کیونگ، بذار رسماً اعلام کنم
!خانومت دان اوه اینجاست
!اینجا - ولم کن -
دیگه داره رو مُخم میره
دان اوه
خوابی؟
لعنتی. فقط برو
اون دان اوه
چرا همش نگرانت می شم؟
چی؟
چی؟ این که حتی تو صحنه هم نیست
با عقل جور در نمیاد
من با یکی مثل اون باشم؟
اون چش شده؟
"N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
همگی گوش کنید
...از امروز به بعد لی دوهوا
نیست A3 دیگه از اعضای
چی؟ - چی؟ -
دوهوا؟ واقعاً؟ -
دنبال یه عضو جدید هستم
چی؟ - دوهوا اخراج شده؟ -
هی بان جانگ می خوای عضو شی؟
جدی می گی؟ - عمراً -
تو چی؟
تو؟
تو می خوای عضو شی؟
هی پرده
آره تو. اسمت چیه؟
بشی؟ A3 می خوای عضو
حتماً مخش تاب برداشته - امکان نداره -
واقعاً؟ - چی؟ -
اوه نام جو
باید حرف بزنیم
!نام جو! هی نام جو
بی خیال - مگه می شه لی دوهوا از گروه بره؟ -
تو و دو هوا دعواتون شده؟
اگه به خاطر منه که سوء تفاهم شده
چه سوء تفاهمی؟
من و دوهوا فقط دوستیم
...من - هی -
...فکر کردی خیلی باحالی
فقط به خاطر اینکه یه چند باری با هم بودیم؟
چی؟ - ...چه اهمیتی داره -
لی دو هوا از گروه اخراج بشه یا نه؟
ازش خوشت میاد یا یه همچین چیزایی؟
برای همینه؟ - نه اصلاً اینطوری نیست -
...من
بس کن
دیگه نمی خوام بشنوم
پسر واقعاً درد می کنه
بعداً دوباره در موردش با نام جو حرف بزن
یادش نمی مونه و همین دیالوگا رو هر بار تکرار می کنه
فکر کنم جودا هم همین وضع رو داشته باشه
ولی هنوز دوسش دارم
بعد از اینکه بهت گفتم حس بهتری پیدا کردم
چی شده دوهوا؟
خیلی کُندی
احساسات من چندین بار در روز عوض می شه
وحشتناک نیست؟
چی؟
واقعیت اینه که اینجا دنیای کمیکه
با توجه به هدفی که نویسنده داره
یه کمیک عاشقونه می تونه یهویی ترسناک بشه
ژانرش هم می تونه مثل چیزای دیگه عوض بشه
حتی ممکنه شخصیتهای اصلی هم به یه چشم بهم زدن به شخصیت فرعی تبدیل بشن
اخراج شدی؟ A3 این حرفا چیه؟ برای اینه که از
...ناراحت نباش انقدر بی اهمیته
خیلی درد می کنه؟
دیر می گیری
وقتی یه چیزی عوض بشه، بقیه چیزها هم تغییر می کنن
همینه که داره دیوونه ام می کنه
هیشکی نمی دونه چی قراره تغییر کنه
ولی یه چیزی ثابته
چی؟ - احساسم به جودا -
!اوه فوق العاده بود! حرف نداشت
!حتی تو سایه هم به دوست داشتنش ادامه میدم
!درسته! حتی نویسنده هم نمی تونه احساسمو عوض کنه
چش شد؟ - می دونم باشه؟ -
حالا چی کار کنم؟
هشت تا رو غلط جواب دادم - هشت تا؟ -
چی؟
(زبان انگلیسی)
من اون هشت تا رو درست جواب دادم
فرقی نداشت - مسخره بازی درنیار -
چی؟
نمره کامل گرفتی؟
چی؟ - نمره کامل گرفته؟ -
چی؟ - اون چیه؟ -
چطور بگم؟ از لحظه ای که دیدمت
می دونستم با هم جور می شیم. هر دوتامون هم خوش بر و رو
ما تو خیلی چیزها با هم تفاهم داریم نه؟
چی؟ ولی تو زبان صفر شدی؟
چی؟ - امکان نداره -
مگه از دوره چوسان اومدی؟ - نمره کامل گرفته -
...نمی دونستم همچین پسر خوش قیافه ای
مدرسه ما میاد - "مدرسه ما میاد" -
اون کیه؟ - "اون کیه؟" -
چی شد؟
تو... تو فکرمو می خونی؟
سه می جونش واسه پسرهای خوش و بر و رو در میره
...شرط می بندم قلبش از تو
ضعیف تره - راست می گی -
می خوای قلب تو هم همونجور ضعیف بشه؟
اون کیه؟ - بیا اینجا -
...همون پسره که
نام جو پیشنهاد داده بود جایگزین دوهوا بشه. هارو
بس کن
بیا اینجا ببینم - ولم کن -
فوق العاده است
تو بیست سال تدریسم، همچین دانش آموزی ندیده بودم
غم عمیقی تو این آهنگ احساس می کنم
...نمی دونستم همچین پسر خوش قیافه ای
بله اون خیلی وقته دانش آموز اینجاست
هی اسمت چیه؟
اوه خدای من
...خیره کننده است.... اون نقش
از جایی یاد گرفتی؟
نه فقط حرکت دستم بود
باورنکردنیه
...من - آره اون پسر خوش قیافه ایه -
ای کاش تو مدرسه پسرهای مثل هارو بیشتر بودن
خیلی خوش قیافه است
چی؟ - ...نام جو تا ابد -
عشق اولم می مونه
ولی برای بقیه دخترهای مدرسه هم
باید پسر خوشگل باقی بمونه
همه توجه کنید
به نقاشی هارو نگاه کنین
چطور توصیفش کنم؟
هارو؟ - این برگها -
نبض دارن، آهنگ دارن
روح دارن - نبض، آهنگ و روح -
"خواهش می کنم کمکم کن"
"خواهش می کنم منو نچین"
به نظر نمی رسه که ارکیده های وحشی دارن جیغ می کشن؟
آره - درسته؟ -
!یانگ ایل - بله؟ -
بله؟
لذت می بری؟
از علف لذت ببرم؟
ضربان، آهنگ و روح
ضربان، آهنگ و روح دیگه چیه؟
(هارو)
فوق العاده نیست؟
...نویسنده قصد داشته بنویسه
یا نتیجه کارهای ما بوده؟
نظر تو چیه؟
گرمته؟ یه عالم عرق کردی
عرق کردم؟
عرق نکردم
همیشه اینو داشتم
بخشی از شخصیتته؟
انگار با صحنه عوض می شه
واقعاً؟ چطوری؟
...جزئیاتشو نمی دونم ولی
!هارو - !هارو -
اینو بگیر - اینم همینطور-
تشنه ات نیست؟
عشق جدیدتونه؟
می شه شماره تو بدی؟
شماره ندارم
گوشی نداری؟
نه دوهوا چندین بار بهم گوشی داد
ولی هر بار که صحنه عوض می شه، اونم ناپدید می شه
صحنه؟ - صحنه؟ -
آره. دوهوا دو بار برام گوشی گرفت
چرا خودتو اذیت می کنی براشون توضیح میدی؟
برین گمشین - چرا؟ -
کی بهتون اجازه داده؟ - برین -
برین گمشین
خوب بود. اسم آهنگش چی بود؟
...اون احساسیه
که من به تو دارم
اون چیه؟
"شور عشق"
دوست دارم جودا
منم همینطور. دوست دارم - "منم همینطور. دوست دارم "-
ما با هم دوستیم - "ما با هم دوستیم" -
چی؟
ما رو دیدی؟
امروز برای هفتمین بار گفت که با هم دوستیم
...این دفعه یه ویولون رمانتیک بود
شبیه همونایی که تو کمیکهای عاشقانه هست
ولی جودا که یادش نمی مونه
با این وجود نمی تونم احساسمو مخفی کنم
خیلی خوشگله
اون دان اوه
(VIP بلیط سینمای)
الو؟
حالت خوبه؟
داستانو دیدم - خب چی بود؟ -
چرا بک کیونگ به این کارش ادامه میده؟
بک کیونگ؟
دوباره اذیتت کرد؟
بیشتر دوست داشتم اذیت می کرد
ولی الان اصرار داره دوسم داره
فوق العاده است
می دونستم این بخشی از شخصیتته
ولی خب ده ساله دوسش داری
...چطور که عشقش رو
نه دیگه برای اون کار دیر شده - درسته -
گفتی خیلی دیر شده - آره گفتم -
اشتباه کردی
درست میگم؟ - آره -
!فرشته مرکب ماهی
یا تو کافه تریا پلاسی یا کتابخونه
باید بری بیرون از نور خورشید لذت ببری
اینجا چی کار می کنی؟ مگه نگفتی مزاحمت نشم؟
(دان اوه. چیزی نیست. برو درمانگاه)
(فکر کنم باید خودتو آماده کنی)
زمانم محدوده
خیلی خسته کننده است
قبول دارم باهات بیرحمانه رفتار کردم
! پس این یه هدیه اس واسه معذرت خواهی
!بابام عاشق ایناس
!قاچاقی دزدیمشون
ایتالیا
چی؟ - ایتالیایی ان -
درجه یکن
... اگه هم نمی خوای که
نه نمی شه پسشون بگیری
درست و به جا ازشون استفاده می کنم
!دیدی چطور داستان بهم ریخته؟
آره
صحنه تغییر کرد و بقیه می تونن ! اسم هارو رو به یاد بیارن
!به یاد میارن؟
آره. نمی دونستی؟
!حتی دیگه برچسب اسمش رو هم داره
مطمئنی؟
نگاه، اینجا نیست
امکان نداره
اونم تو صحنه بود
دیدی؟ حق با من بود
!می گن اتفاقای خوب یهویی باهم میفتنا
اول که داستان تغییر کرد بعد هارو اسم دار شد
!حتی الان بقیه می شناسنش
نه نه نگو، باز می خوای منو بترسونی
پس دیگه با اینو کادو بخشیدیما
(VIP بلیط سینمای)
پوف باز شروع شد
!نوبت بک کیونگ عه
دان اوه
بک کیونگ
واسه امروز برنامه خاصی داری؟
برنامه؟ نه. چطور؟
بیا
این چیه؟
بلیط سینما
نه اونو می دونم
دارم می گم بیا بریم سر قرار
چیه؟
نمی خوای؟
نه فقط یکم نگرانم
نگرانِ چی؟
آخه نمی دونم دقیقا فازت چیه
گفتی چون مریضم دوستم نداری
... و فکر می کنم چیزی که تو مهمونی گفتی رو
فقط چون من نامزدیمونو بهم زدم گفتی
یعنی نریم سینما؟
منظورم این نبود
... از الان به بعد
هیچوقت دلت نمی خواد جدا بشیم
کیونگ
(VIP بلیط سینمای)
اه شخصیت منم داره لوس و حال بهم زن می شه
ای خدا
چون صحنه است میام
به نفعته دیر نکنی، ایش
!هی هارو
صحنه " ؟"
امروز زود برگشتی
انگار کبکت خروس می خونه
الان با رئیس اون سر جلسه بودم
!کیونگ، شنیدم ایندفعه گل کاشتی
!چرا زودتر با رئیس اون فامیل نشیم؟
منظورت چیه؟
... مثل اینکه کیونگ
... تو تولد نام جو اعلام کرده که
داره به طور رسمی با دان اوه قرار می ذاره
چی؟
!باید زودتر اینکارو می کردی
امشب شام می ریم بیرون
من برنامه دارم
برنامه؟ - با دان اوه -
کیف پولمو بده - باشه -
عزیزم - بگیرش -
!اگه می خوای مرد باشی باید یاد بگیری خرج کنی
بهم یه لیوان آب بده
باشه
کیونگ
... درباره چیزی که تو تولد نام جو گفتی
جدی هستی؟
چیه؟ چون بابا ازم تعریف و تمجید کرد احساس خطر می کنی؟
می ترسی جاتو بگیرم؟
نه
آخه من دان اوه رو دوست دارم
مامانت از این خوشش نخواهد اومد
اگه بابا بشنوه چی؟
امیدوارم واقعا پای حرفی که زدی بمونی
دان اوه واقعا مهربونه
تو چه خری هستی که تو کارای من فضولی می کنی؟
... فقط با خودم گفتم
که دان اوه ممکنه عضو خونواده امون بشه
خونواده به کف کفشم
!فکر می کنی تو خانواده منی؟
خب آره - هی -
چرت و پرت گفتن رو تموم کن، خب؟
لعنت
(الان با رئیس اون سر جلسه بودم)
(!چرا زودتر با رئیس اون فامیل نشیم؟)
ناسلامتی اولین قرارته باید لباس درست و حسابی ای بپوشی
بیا اینجا
این سفیده پشتش توره
اما این یکی جلوش توره
این‌یکی هم که صورتیه. کدوم؟
این سه تا از همه بهتر بودن بذار ازت عکس بگیرم
خیله خب، یه لحظه
آها اینور یک دو سه
!وای خیلی خوشگل شدی
یکی دیگه، یک دو سه
بگو سیب
نگاه کن
امشب خیلی خوشگل می شی !مطمئن باش
عالی به نظر می رسی، مگه نه؟
هی این چیه؟
!وای جدا خیلی بهت میان
! عالیه
... اینجا و اینجا رو هم بزنم و
خدایی ملوس نشدی؟! دان اوه
گوش کن
... وقتی دارین پفیلا می خورین
مطمئن شو دستت چند بار دستشو لمس کنه
!لمس کنمش؟ - آره -
واسه نوشابه فقط یه نی داشته باشین
یه نی؟ - گرفتی دیگه؟ -
!یه بوس غیر مستقیم
... وقتی نگاش به نگات بیفته
!دیوونه می شه و... رِتِتِه
ببینمت، دان اوه
(VIP بلیط سینمای)
... پس تو این صحنه قراره کیونگ
بعد از اینکه منو با این سر و وضع دید فرار کنه آره؟
کجا قرار دارین؟
سالن سینما
راننده کیم، اول برو به سمت سینما
... وقتی دیدیش
یه قرار هم با پسر رئیس اوه بذار
باشه
مکان قرار هم باید خونه رئیس اوه باشه
باشه - ... رئیس اون -
تازگیا خیلی باهامون همکاری نمی کنه
فقط وقتی همکاری می کنه که دخترش رو راضی کنیم
مطمئنی دوسِت داره؟
آره
... پس سریعتر
باهاش ازدواج کن
ازدواج کنم؟ - چرا که نه؟ -
تو که رسما باهاش قرار می ذاری
فکر نکنم بتونم باهاش ازدواج کنم
... گفتی تا وقتی اوضاع کارِت رو به راه بشه
باید تظاهر کنم دوستش دارم
چی؟ - ... چقدر دیگه -
می خوای از پسرت استفاده کنی؟
اصلا من پسرتم؟
تو! پسره ی گاو
پیاده شو
!گفتم پیاده شو
الو؟
هی
من نمیام سینما
چی؟ - حوصله فیلم میلم ندارم -
منتظرم نمون
!لعنتی
چطور می تونه هی بی تربیت بازی در بیاره؟
پیدا کردم
راستی چرا اومدی اینجا؟
کیونگ یکم عجیب رفتار می کرد
جدی؟ چرا؟
نمی دونم
!چرا اینقدر شونه هاش پهنه؟
فکر کنم چون تو سایه ایم فیلم داره برعکس پخش می شه
درسته
... وقتی دارین پفیلا می خورین
مطمئن شو دستت چند بار دستشو لمس کنه
واسه نوشابه فقط یه نی داشته باشین
گرفتی دیگه؟
!یه بوس غیر مستقیم
خدا لعنتت کنه سه می !این چی بود گفتی؟
چرا شما دوتا باهمین؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
فکر کردم منتظرم موندی ولی با شازده فیلمو دیدی
مهم نیست
تو که سر قولت نموندی
!اتفاقا مهمه !من نامزدتم
با دان اوه اینجوری حرف نزن
چی؟ - ... ممکنه نامزدت باشه -
ولی اون دوستِ منم هست
دان اوه بریم
چرا شما دوتا باهمین؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
فکر کردم منتظرم موندی ولی با شازده فیلمو دیدی
مهم نیست. تو که سر قولت نموندی
!اتفاقا مهمه !من نامزدتم
عجیبه
تو اون صحنه نباید میومد سینما
پس چرا اومد؟
(سریعتر باهاش ازدواج کن)
(من نمیام سینما)
(گریه)
دارم ناپدید می شم
اون با تو فرق داره
نقشای فرعی هم سطح بندی دارن
... تو تنها کسی هستی
که ناپدید می شه
این چیه؟
!انگار واقعا تو کفِ دان اوه موندی
می دونی که اون نامزدمه !مگه نه؟
عوضی
سرگرم کننده اس
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- 2, 2, 3, 4 ... چقدر سرده -
من که نمی تونم برم تو استخر چرا اومدم اینجا؟
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
!داشتم دنبالت می گشتم
چرا دیروز نیومدی سینما؟
یه مشکلی پیش اومد
آها
تو اینجا چیکار می کنی؟
چرا به نظرت؟ اومدم شنا کردنتو ببینم
حوله رو دور خودت بگیر ممکنه سرما بخوری
باشه
هارو
بریم اونجا
من اینجوری لباس پوشیدم چون باید ضعیف به نظر برسم
!ولی تو چرا یونیفرم پوشیدی دیگه؟
!راست می گی! نویسنده اشتباه کرد
نویسنده بعضی وقتا گیج می زنه
دقیقا
هی، چه مرگته ؟
به نظر میومد دارین خوش می گذرونین
بریم
می خوام با نامزدم وقت بگذرونم مزاحم ما نشو
چرا هی مزاحممون می شی؟
اوه نه - یا خدا -
اون کیه؟ - کیونگ -
چی شد؟ -
پرتش کرد تو آب
بریم
!چرا اینطوری کرد؟
اه
!بچه ها بیاین سر بستنی مسابقه بذاریم
از هر کلاس یه نماینده
باشه - آره -
... شناگر کلاس ما
تو فقط شنا کردن منو دیدی
من - !نام جو -
!نام جو -
!نام جو عه -
عالی شد
و نماینده کلاس شما کیه؟
من
بچه ها، دیگه داوطلب نیست؟
!هی؟
نه من انجامش می دم
تو می تونی
اجازه نمی دم ببری
!حالا انگار من به اجازه تو نیاز دارم
! آماده
1, 2, 3.
لی دوهوا - لی دوهوا -
!اوه نام جو - !اوه نام جو -
!عه هارو
لی دوهوا - !اوه نام جو -
چی؟ برچسب اسمش چرا اینجوریه؟
چرا اسمش نیست؟
چرا؟
چی شده؟
هی - چه خبر شده؟ -
اینور
برو اونور - برو -
!هی! برو اونور
چه اتفاقی افتاد؟
هارو چی شد؟ کوش؟
مامان
!مامان
...! مامان
... مامان
دان اوه
هرکسی پشتم بود ... آخرش ترکم کرد
به نظرت رابطه من و تو چی می شه؟
!این جای هارو عه
چی داری می گی؟
اینجا همیشه جای من بوده
امکان نداره
!این صندلی واسه شماره سیزده عه
آفرین! شماره سیزده: پارک مو بوم
!من
حالا حالت خوبه؟
یونیفرمت کو؟ عجب
!هی تو... هی
(عکس دانش آموران مدرسه سولی)
(شماره‌ سیزده: پارک مو بوم)
!نه
کتاب کو؟
هارو رفته
!عجیب نیست
در نهایت همه چیز برگشت سر جای خودش
کتاب کمیک کجاست؟
اینجا نیست
... با این حساب
... نفر بعدی
("راز")
... داری
دنبال این می گردی؟
("راز")
*پرشـين دريــم تيم* "N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(توِ خارق العاده)